The Gods Must Be Crazy 2 (1989) OCR 23.976 fps runtime 01:37:30
คนปกติจะตายเพราะขาดน้ำ 2-3 วันที่นี่ เพราะในทะเลทรายแห้งแล้ง...
ที่ดูเหมือนสวรรค์นี้ ไม่มีแหล่งน้ำเลย
แต่คนป่าตัวผอม แห่งคาลาฮารี...
อยู่ที่นี่อย่างสันโดษ และกลมกลืนกับสิ่งแวดล้อม
"เทวดาท่าจะบ๊องส์ 2"
พวกเขาดำรงชีพโดยไม่ถูกรบกวน มา 2 หมื่นปีเพราะว่า...
นี่เป็นเผ่าเดียวในโลกที่รู้วิธีอยู่ได้ โดยปราศจากแหล่งน้ำ
เมื่อพวกลักลอบล่างาช้าง ใช้รถไฮเทครุกล้ำดินแดนของเขา...
เพื่อล่าช้าง พวกเขาได้นำถังน้ำมาด้วย
และเมื่อน้ำเริ่มร่อยหรอ พวกเขาก็ไปจากคาลาฮารีอีกครั้ง
คนป่าอยู่กินอย่างสันโดษ โดยไม่ใส่ใจ...
ผู้คนหรือความวุ่นวาย ของโลกภายนอก
หรือแม้แต่สงคราม ที่จวนจะมาถึงคาลาฮารี
บางครั้งซีโซก็เล่า ตอนที่เขาไปที่สุดโลก
เล่าตอนที่เขาไปเจอคนประหลาดๆ
แต่เป็นการยากที่เขาจะบรรยายภาพ ของผู้คนที่อยู่นอกคาลาฮารี
แต่เขามักจะตบท้ายว่า คนพวกนั้นมีเวทมนตร์...
ทำให้สิ่งของเคลื่อนที่ บินก็ยังได้ แค่พวกเขาไม่ฉลาดเท่าไร...
เพราะอยู่โดยไม่มี สิ่งประดิษฐ์พวกนั้นไม่ได้
ในตอนเช้า พวกเขาจะอ่านข่าว
พวกเขาอ่านได้ว่าไฮยีน่ามีคู่ใหม่...
เสือชีตาร์สูญเสียลูก ตัวออริกซ์ย้ายถิ่นไปตะวันตก
เด็กโตจะสอนเด็กเล็ก ให้อ่านร่องรอยของส่ำสัตว์...
เพราะทุกสิ่งที่เกิดในคาลาฮารี จะอยู่ที่ผืนทราย
พิมพ์ออกมาแล้ว นี่คือที่ที่พวกเขาละเมิดข้อบังคับ
ขอดูหน่อยซิ
ฉันเอาไปใช้ในศาลได้ ไปที่เฟรมเอซิ
ไปที่ยอดขายซิ
"หวัดดีแอนน์ นี่เจฟฟรี่ย์นะ"
แคธี่ ช่วยหน่อย เอาออกไป
ราคาต่อหน่วย แล้วก็พิมพ์ออกมา
คุณเจฟฟรี่ย์บอกว่าจะไปฮ่องกง เรื่องการยึดกิจการ
- บอกเขาว่า"ไปดีมาดีนะ" - เขาไม่ไปประชุมอีซีเอซีแอล
- เขาทำแบบนี้กับฉันไม่ได้นะ - เขาอยากให้คุณเป็นคนอ่าน
คุณเป็นคนทำวิจัย คุณควรได้รับเกียรติ
วันพุธฉันต้องเอาคดีนี้ขึ้นศาล
- เขาว่าคุณจะกลับมาก่อนวันพุธค่ะ - แย่จัง
เช้านั้น ซาเบมาพร้อมกับข่าว...
ที่ฝูงสัตว์พากันไปที่ป่ามารูล่า
เขาตะโกนว่า"มารูล่าสุกแล้ว ไปเก็บกันเถอะ"
ซีซาและซีรี่วิ่งตามแล้วบอกว่า "เราไปด้วยนะ"
ซีโซบอกว่า "ไหนดูซิว่าสูงกว่าธนูรึเปล่า"
"ไฮยีน่าจะได้ไม่กล้า แต่ถ้าเตี้ยกว่ามันจะกินเธอ"
แต่ซีรี่บอกว่า "ให้ผมไปด้วยคนนะ"
แล้วซีซาบอกว่า "หนูจะอยู่กับเขาตลอด"
- ปีนี้จัดประชุมที่ไหน - ที่โอคาคาราร่า
- อยู่เนบราสก้าเหรอ - เปล่า แอฟริกา
ให้ตายสิ
พวกเขาไปเก็บผลมารูล่า ระหว่างทางกลับพวกเขาก็พบ...
ร่องรอยของช้างบาดเจ็บ
ซีโซบอกว่า"ช้างตัวนี้อ่อนแรง มันกำลังจะตาย"
เขาบอกให้ซีซาพาซีรี่กลับบ้าน
ไปบอกแม่ว่า ถ้าเจอช้างบาดเจ็บแล้วเราถึงจะกลับ
แปลกจัง มีรอยสวยๆ ที่พื้นด้วย
ซีซาอ่านไม่ออก เธอไม่เคยเห็นรอยแบบนี้มาก่อน
นั่นก็อีกรอย สวยเหมือนรอยแรกเลย
เธอสงสัยว่าทำไมรอยถึงยาว และไม่ขาดจากกันเลย
เธอจึงตามรอยไป และเห็นสิ่งที่ประหลาดตา
เธอว่า"ไอ้นี่มันหมุนไปมา..."
"มิน่าถึงทำรอยยาวๆ แบบนั้นได้"
ซีรี่เห็นน้ำค้างสวยๆ และตอนที่มันหยดลง...
อีกหยดนึงก็ไหลมาแทนที่
พวกเขารู้ว่าพระเจ้าหยดน้ำค้าง ที่ใบไม้ในตอนกลางคืน
แต่นี่เขาเห็นมันตอนกลางวันแสกๆ
ซีซาบอกว่า "ไอ้นี่ต้องทำน้ำแน่ๆ"
ซีรี่ไม่เคยเห็นน้ำเยอะแบบนี้มาก่อน
เขาไม่รู้ว่า จะมีน้ำเยอะขนาดนี้ในโลก
พวกเขาพบช้าง และเห็นแผลเล็กๆ ที่ทำให้มันตาย
มีร่องรอยที่แสดงว่า คนตัวใหญ่มาที่นั่น
แต่ทำไมเอางาช้างซึ่งไร้ประโยชน์ไป และปล่อยให้เนื้อเน่า
เขาว่า "คนพวกนั้นพิลึกจริงๆ"
โบว่า"ฉันจะให้ ครอบครัวซาโบช่วยกันกินให้หมด"
"ถ้าฉันวิ่งทั้งวันทั้งคืน พรุ่งนี้เช้าก็คงจะเจอพวกเขา"
ซีโซบอกว่า "ไปบอกคนทางบ้านก่อนดีกว่า"
มีงาจำนวนมาก ซึ่งพระเจ้าใช้เวลา มากกว่าชีวิตมนุษย์ซะอีก...
ที่จะทำให้ช้างโตเต็มที่ พวกเขากลัวที่เห็นช้างตายเยอะขนาดนี้
ซีโซกับซาเบเจอจุดที่ซีซาและซีรี่แวะดูรถ
ซีโซบอกว่า"ซีซาปีนขึ้นไป ซีรี่ก็ตามขึ้นไป มันเลยพาทั้ง 2 คนไปด้วย"
เขาว่า"ให้คนทางบ้านรีบกินช้างได้แล้ว"
"ฉันจะไปตามซีซากับซีรี่"
"การประชุมอีซีเอซีแอล"
โทษทีนะที่บอกกระชั้นชิดไป เป็นเกียรติมากที่คุณมา
ขอบคุณค่ะ ฉันอยากจะเที่ยวซาฟารีนะ
- แต่ต้องเตรียมตัวนำเสนอ - แน่ใจนะว่าอยู่ได้
- ได้ค่ะ ขอบคุณ - ดี งั้นตามสบายนะครับ
- รู้เหรอว่าสตีเว่นทำงานอยู่ไหน - คงพอเดาออก
- อาจต้องตามหาซักหน่อยนะ - ครับ
- อ้อแจ๊ค - หา
บอกเขาว่าแล้วเราจะส่ง ของที่เหลือไปนะ
คนสวยอย่างคุณ มาทำอะไรในที่แบบนี้ครับ
- ตายจริง - ไม่สนเหรอ
โอเค งั้นลองใหม่
- หวัดดีครับ อยากบินกับผมมั้ย - ฉันต้องทำงาน เลยอดเที่ยวซาฟารี
ทริปนั้น 3 ชั่วโมง ถ้าไปกับผม ครึ่งชั่วโมงก็ทั่วแอฟริกาแล้ว
ฉันต้องนำเสนอตอนบ่าย 3 ครึ่ง
"การสัมนา: ดร. แอนน์ เทย์เลอร์"
- ครึ่งชั่วโมงเหรอ - ครับด็อกเตอร์
- คุณเป็นหมอเหรอครับ - เปล่า ด็อกเตอร์ด้านกฎหมาย
- ลำเล็กจัง - เล็กกว่านี้ก็มี แต่หาไม่เจอครับ
- บินได้จริงนะ - เชิญครับ
- นั่นอะไรคะ - ควายครับ
ดูสิครับ ปล่อยมือ มันบินเองได้ ปลอดภัยที่สุดในโลก
- กาแฟ - อรุณสวัสดิ์ครับ นาย
- ไปได้แค่ 80 ไมล์เองเหรอ - ผมงีบไปนิดน่ะครับ
- แกจอด - ผมเพลียมาก ก็เลยหยุด...
- แกหลับเกิน 4 ชั่วโมงแหงๆ - ผมเพลียๆ น่ะครับ
- เราช้าแล้วนะ - ผมเพลียจริงๆ นะ
- ถอยไป - ผมหายง่วงแล้วครับ
โธ่นาย
ขี้เกียจสันหลังยาว
- ไปนอนซะ - ผมหายง่วงแล้วนะ
- ไปนอนซะ - ครับนาย
เดี๋ยวผมมาครับ
- หวัดดีสตีเว่น - หวัดดี ขอบใจนะ
ดีที่มาถึงแล้ว เมฆดำมาเลยนะ
ถ้าเกิดร้อนหน่อยละก็ มันพานายขึ้นไป 2 หมื่นฟุตแน่
- แล้วเจอกันนะ - สตีเว่น เจ๊ฟไปถึงรึยัง เปลี่ยน
ไงบ๊อบ เขามาถึงแล้ว เปลี่ยน
บินกลับพร้อมเขาได้มั้ย
มีลูกยีราฟป่วยอยู่ ขอคำแนะนำหน่อย
ตกลง เลิกกัน
- นายพาสาวมาแบบนี้ไม่ได้นะ - เธอไม่ใช่พวกนั้นซะหน่อย
- สวัสดีค่ะ - อรุณสวัสดิ์ครับ
คุณทำงานแถวนี้เหรอคะ
หวัดดีสตีเว่น ตอบด้วย เปลี่ยน
สตีเว่น ได้ยินมั้ย เปลี่ยน
- สตีเว่น ตอบด้วย เปลี่ยน - บ๊อบ นี่แจ๊คนะ เปลี่ยน
แจ๊ค อย่าเพิ่งขึ้นนะ มีพายุมาด้วยความเร็วสูง เปลี่ยน
- พวกเขาเพิ่งบินขึ้น เปลี่ยน - พวกเขารึ มีคนอยู่กับเขาด้วยเรอะ
- ใช่ เปลี่ยน - ใคร เปลี่ยน
- หญิงสาวคนนึงน่ะ เปลี่ยน - ที่อยู่กับนายน่ะเหรอ
- ประมาณนั้น เปลี่ยน - โธ่ นายซวยแน่ เปลี่ยน
เปลี่ยน
วาก้าเพื่อนเก่าซีโซ มองร่องรอยที่คนตัวใหญ่ทำ
ซีโซทักเขาแล้วบอกว่า ลูกๆ เขาอยู่ในสิ่งที่ทำรอยนี้
วาก้าทักทายแล้วตอบว่า "ฉันจะช่วยนายตามหาลูก"
แต่ซีโซบอกว่า "มีช้างตายอยู่ตรงนั้น"
"พาลูกเมียไปช่วยกันกินหน่อย"
"ความสูง 24987 ฟุต"
"ความสูง 24991ฟุต"
"ความสูง 25000 ฟุต"
เครื่องยนต์หยุด
- มีเหล้าอยู่ใต้เบาะ - ฉันไม่เป็นไร
- เอามาให้ผมที - คุณจะดื่มเหล้าเหรอ
เอามาสิ
เหล้าจะช่วยให้มันบินได้เหรอ
จอร์จ
นาย
ขับแทนหน่อย
ซีซาว่า"พอมันเหนื่อยแล้วพัก"
"แล้วเราค่อยตามรอยกลับไปบ้าน"
เหล้าหมดแล้ว
ไอ้นี่ได้มั้ย
เราบินถอยหลังนี่
ฉันต้องไปอ่านรายงานตอนบ่าย 3 ครึ่ง
จะกลับยังไง ต้องหาถนนแล้วล่ะ ฉันจะโบกรถกลับ
ทางไหนใกล้ถนนที่สุด
- นี่ถิ่นเบาแบ็บนะ - มันพูดได้นี่
- เราห่างจากฐาน 300 ไมล์ - ตายแล้ว
อาจมากกว่านั้น
- โทษทีค่ะ - ได้ทุกเมื่อ
- ฉันต้องโทรศัพท์ - เราอยู่ประเทศไหนผมยังไม่รู้ด้วยซ้ำ
เฮ้ย
- อะไรคะ - มันไม่กลัวผมเลย
- แล้วไง - มันไม่รู้จักคนน่ะสิ
- เราอยู่ในคาลาฮารี - เค้าจะหาเราเจอมั้ย
- ต้องหาเจอ - นานมั้ยกว่าจะเจอ
อาจเป็นวัน เป็นอาทิตย์
วันพุธฉันต้องกลับนิวยอร์ค
- คุณคนนิวยอร์คเหรอ - ฉันต้องอยู่นี่เป็นอาทิตย์เหรอ
ถ้าอยู่นิวยอร์คได้ ก็อยู่ที่นี่ได้
- อดตายละไม่ว่า - ที่นี่มีอาหารเหลือเฟือ
จะมีปัญหาแค่เรื่องน้ำ เรามีอยู่แค่ 6 กระป๋องเองนะ
พวกเขาหิวน้ำ แล้วรู้ด้วยว่าจะหาน้ำได้ที่ไหน
เธอว่า "ฉันหนักไปนายดึงไม่ไหวหรอก"
"ลงมาดันฉันขึ้นไป ฉันจะได้ดึงนายขึ้นมาได้"
ซีรี่ไม่เคยลงน้ำมาก่อนในชีวิต
แต่แล้วเขาก็เริ่มชินและสนุกกับมัน
นี่เหรอน้ำ
- ปิโตรเลี่ยม น้ำมัน - แล้วไง
ถ้าเอามันลงได้ เราก็จะบินได้
วันนี้เหรอ
ต้องแยกส่วน ขนลงไป แล้วประกอบใหม่
- แล้วเมื่อไหร่ - อาจเป็นพรุ่งนี้ วันมะรืน
เสียงสิงโตใช่มั้ย
- ใช่ นั่นเสียงมัน - ขอเชือกหน่อย ฉันจะขึ้นไป
- มันไม่ยุ่งกับเราหรอก - ก็คุณสบายแล้วนี่
- มันจะมายุ่งกับฉันตรงนี้น่ะสิ - มันไม่มาทางนี้หรอก
แล้วจะยังไงต่อล่ะ
อย่าไปยุ่งกับมัน มันก็ไม่ยุ่งกับคุณ
- ถ้ามันหิวล่ะ - พวกมันอยู่ห่างตั้งไกล
แถวนี้มีสัตว์ป่าชุกชุมจริงๆ
อย่าไปยุ่งกับมัน มันก็จะไม่ยุ่งกับคุณ
ฉันไม่ยุ่งกับมันหรอก
ตัวนี้เห็นฉันแล้วน้ำลายไหลเลย
- นั่นไฮยีน่า น้ำลายมันไหลแบบนี้แหละ - แล้วไง
อย่าไปสนใจมัน อย่ายิ้มด้วย มันเห็นฟันคุณ
- มันอาจคิดว่าคุณแยกเขี้ยวขู่มัน - ให้ฉันขึ้นด้วยสิ
- คุณสนุกสินะ - ใช่
- คุณก็สนุกกับมันด้วยสิ - สนุกเหรอ
- สัตว์เต็มไปหมด อาหารและน้ำก็ไม่มี - ไม่มีรูมเซอร์วิสด้วย
ใช่ ตอนนี้ฉันอยากเข้าห้องน้ำ
- ไปหลังพุ่มไม้สิ - คนเดียวน่ะนะ สิงโตก็อยู่ทางนั้น
- ห่างตั้งไกล ถ้าคุณไม่ยุ่งกับ... - มันก็ไม่ยุ่งกับฉัน ฉันรู้แล้ว
- แล้วจะลงยังไงเนี่ย - แล้วคุณขึ้นยังไงล่ะ
- สิงโตคำราม - ไม่ใช่ซะหน่อย
นั่นเสียงไฮยีน่าต่างหาก
เอาเลย
เดี๋ยวๆ หันหลังซะ
- ดึงฉันขึ้นสิ - ไม่ได้ มันติด
งั้นเอาลงก็ได้
- หยุด - แล้วจะให้ทำยังไง
- ห้ามมองนะ - ไม่หรอก จะให้ทำยังไง
ปล่อยฉันลง
ตลกตรงไหนยะ
ฉันไม่ได้ยุ่งกับแก แกก็อย่ายุ่งกับฉันนะ
- ระวัง - ไปไป๊
วิ่งๆ ๆ ๆ ขึ้นต้นไม้เลย
ไม่เป็นไรนะ
- ไหนคุณว่าถ้าไม่ยุ่งกับมัน... - ผมเห็นลูกมันอยู่ตรงนั้น
แม่มันอาจคิดว่า คุณจะไปทำร้ายลูกมันน่ะ
แค่พูดเฉยๆ ไม่ได้ยิ้มให้มันซักหน่อย
- มันไปแล้วล่ะ - ฉันไม่ลงไปแน่...
- จนกว่าคุณจะพาฉันไปจากนี่ - บนนั้นไม่มีห้องน้ำนะ
- หิวน้ำเหรอ - ใช่
- งั้นดื่มเบียร์หน่อยสิ - ดีเลย
- อย่าเพิ่งเปิด - โทษที ตายจริง
โทษที ฉันทำผิดตรงไหน
ก็มันอุ่นน่ะ ดื่มซะสิ
ชักจะเย็นแล้ว
ต้องรีบหาอาหารก่อนจะมืด ผมเห็นรังนกกระจอกเทศ
- มันกัดมั้ย - แค่เตะ แต่มันตาฟางน่ะ
นอนราบกับพื้น มันไม่เห็นหรอก นั่นตัวผู้ มันเฝ้าไข่อยู่
- ต้องเบนความสนใจมัน - แล้วจะเบนยังไงล่ะ
นอนราบกับพื้น
ซีโซคิดว่าเขาเห็นรอยเท้าลูกๆ
แต่ว่ามันเป็นรอยเท้าลิงบาบูน
- ผิดพลาดตรงไหน - เปล่า ได้ไข่แล้ว
นี่เป็นขั้นตอนปกติงั้นเหรอ
มีไม้ขีดมั้ย
มันมาอีกแล้ว โทษค่ะ
- มีไม้ขีดมั้ยครับ - ฉันมีไฟแช็ค
บิ๊กเบนเรียกแรมจี ได้ยินมั้ย
แรมจีตอบด้วย นี่บิ๊กเบน
- ตอบด้วย แรมจี อยู่ไกลไป - อาจยังไม่มามั้ง
เขาจะเจอเราวันที่ 9 นั่นมันเมื่อวาน
โทษครับนาย
คนนับหมื่นคอยฟังข่าว แม้จะใช้ ฮ. 9 ลำ
เครื่องบิน 4 ลำร่วมค้นหาก็ยังไม่พบ วี่แววของดร.มาร์แชลและดร.เทย์เลอร์
- นั่นเรานี่ - คงงั้นแหละ
- ดอกเตอร์สาขาไหน - สัตววิทยา
- คุณล่ะ - กฎหมาย
- ระวังมันให้ดีๆ นะ - ไฮยีน่าเหรอ
มันขี้ขลาดน่ะ ถ้าเราสูงกว่ามัน มันจะคุมเชิงไว้
ถ้านอนเมื่อไหร่ มันจะเข้ามางับขาคุณ
คุณเฝ้าก่อน พอดวงจันทร์ถึงโน่น
ผมจะเฝ้าจนถึงโน่น แล้วคุณก็อยู่ถึงเช้า
ลงมาแล้ว
- ผมพร้อมแล้ว - สำหรับอะไร
โดดได้แค่ 25 ซม.เองเหรอ แล้วขั้นตอนปกติล่ะ
เอาไว้ครั้งหน้านะ
- แล้วจะบินขึ้นยังไง - มีแอ่งเกลือ 3 ไมล์จากที่นี่
แล้วกี่ช่วงถนนล่ะ
ให้ดวงอาทิตย์อยู่เหนือไหล่ขวานะ ห่างๆ พุ่มไม้ไว้ด้วย
- อะไรกันเนี่ย - เห็นแรดมั้ยน่ะ
ตัวผู้ไม่มีพิษภัย ทำไมต้องขึ้นต้นไม้ทุกทีเลย
ฉันไม่ได้จบสัตววิทยานี่ จะรู้ได้ไงว่าตัวผู้หรือตัวเมีย
หัวเครื่องเกือบพังแน่ะ
ผ่อนเชือกหน่อย
- คุณโดดได้แค่ 124 ซม.เองนะ - เจ้านี่มันร้าย
ตัวเล็กนิดเดียว
- มันงับไม่ปล่อยเลยล่ะ - น่ารักดีออก
เฮ้ย อย่านะ
- ยางแบนเลย - ทำไงกับมันดีล่ะ
- ก็โยนมันไปสิ - เดี๋ยวมันก็มาอีก
เปลี่ยนยางเป็นมั้ย
- ถอดรองเท้าให้ที - ทำไม
ข้างนี้เหยียบมันน่ะ เอาให้มันไปกัดแก้แค้น
- มีน้ำมันพอบินกลับมั้ย - ถ้าขึ้นได้นะ
- ไม่ได้เรื่อง - ซ่อมได้มั้ย
ไม่มีสูบ
คุณจะเป็นล้อเหรอ บ้ารึเปล่า
เห็นคันบังคับมั้ย พอผมตะโกน ดันมาทางนี้
- ฉันขับไม่เป็น - ั ฝ่งคุณจะลอย แล้วกลับมาตรงกลาง
ผมตะโกนอีกที ค่อยดึงกลับ
ดึงลง ตรงกลาง ดึงกลับ
- แล้วไงอีก - ผมบังคับต่อ
ฉันขับเกียร์ธรรมดาเป็นที่ไหน เดี๋ยวก็ตายกันหมดหรอก
คุณบ้าแล้ว ฉันขับไม่เป็น ได้ยินมั้ยเนี่ย
- ฉันขับเครื่องบินไม่เป็น - เร่งเครื่อง
- หา - ปุ่มแววๆ กดไปข้างหน้า
ไปละนะ
- เร็ว ดึงลง ตรงกลาง - บอกแล้วไงฉันบินไม่เป็น
เอาเลย ดึงคืน
- ก็ดึงคืนแล้วไง - ไม่ใช่ดึงกลับ
- ดึงเลย - ตั้งสติให้ดีหน่อย
- ดึงลงเลย - หา
- ไปทางนั้น - ไหนว่าจะขับต่อไง
- ไปทางโน้นสิ โธ่ - โธ่
ผู้หญิงนี่ไว้ใจไม่ได้เลย ทำเสียทุกที
เธอทำเสียทุกที
"เปิด -ปิด"
ดูสิ มันเขียนว่า "เปิด/ปิด" ปิดซะ แล้วร่อนลงมา
"ร่มชูชีพ"
บอกแล้วไงว่าฉันบินไม่เป็น
เขียนว่า "ร่มชูชีพ" เห็นๆ
อ่านดู แล้วกดซะ แค่นี้ก็สบายแล้ว
บอกแล้วไงรถเกียร์ธรรมดา ฉันยังขับไม่เป็นเลย
ง่ายจะตาย ดึงขึ้น ตรงกลาง ดึงลง ก็เรียบร้อย
ก็สอนดีแล้วนะเนี่ย ดึงขึ้น ไม่ใช่ดึงแบบนั้น
คอเกือบหักแล้วมั้ยล่ะ
ก็อธิบายไม่ดีเอง ดีนะที่คอไม่หักตาย
เหลือรองเท้าข้างเดียว จะหาเจอได้ไงเนี่ย
หารองเท้าอีกข้างดีกว่า
ชิ้ว ไปซะ
ตายแล้ว
เดี๋ยว
จะขายจักรยานนั่นมั้ยน่ะ
นี่ นายเอาเงินไป
ฉันให้เงินนาย นายเอาจักรยานให้ฉัน
ฉันจะไปทางนั้น มีคนอยู่ ฉันให้เงินนาย พาฉันไปที
เอาไป
เอาไปเถอะ งั้นถึงที่แล้วค่อยจ่ายนะ ตรงนี้เหรอ
ลองทำวิธีอื่นดีมั้ย
ได้เลย
ก็ได้
เข้าใจคิดนะ
จะงับจนตายรึไงเนี่ย
เอาไปกินซะ เอาสิ
โอเค ชิมซะ
เสียใจด้วย เอาเงินไปสิคะ
เอาไปเถอะ
ลาก่อนค่ะ
ขอบใจนะ บ๊ายบาย ต้องตามหาคนน่ะ
ไหนบอกว่าเหนื่อยไง
เฮ้ กลับบ้านซะ
ไปหาพวกแกไป๊
ไปสิ ไป๊
ไป ชิ้วๆ
พูดอังกฤษมั้ย
พูด
ลุกขึ้น
- ไป - ทางไหน
ไปที่รถฉัน
หยุด แกจะไปไหน
รถแกอยู่ไหนล่ะ
งั้นไปรถแก
หยุด
- เดินไป - ทางไหน
รู้มั้ยว่าทำไมเข็มทิศมีกระจกอยู่ข้างหลัง
- ทำไม - จะได้รู้ว่าใครหลงไง
ก็ได้ ไปตะวันตกเฉียงเหนือ ทางนั้น ไปได้
บินไปถึงไหนกันเนี่ย ให้ตายสิ
แล้วจะหาเจอได้ไง
โธ่เอ๊ย
เฮ้
แกไปซะ อย่าเชียวนะ
ไปไกลๆ ไป๊
เอากระป๋องมานะ ไอ้จ๋อ
ไอ้ลิงบ้า
ขอบใจ
อยู่ห่างๆ นะ
อยู่นั่นนะ
เห็นมั้ย กล้ามั้ยล่ะ
อย่าได้คิดเชียวนะแก
แล้วแกจะเสียใจ
ไปซะ
โอเค แกเอาไปซะ แล้วพอนะ
อย่าเอากระป๋องไป ได้ยินมั้ย
เอากระป๋องไว้นั่น แล้วไปซะ
อย่าเรียกพวกมาสิ
ฉันไม่เอาน้ำให้แกกับพวกหรอก
- ตามสนธิสัญญาเจนีวา - ลืมมันซะ
การปฏิบัติต่อเชลยสงคราม
"ห้ามทำทารุณกรรมกับเชลยศึก"
- "ห้ามทำการโหดร้าย..." - หยุด
- ให้พัก 3 นาที - แกจะรีบไปไหน
ไม่ใช่เรื่องของแก
3 นาที
ฉันเหนื่อยนะโว้ย
กลับมา ฉันจะร้องเรียนแก ตามสนธิสัญญาเจนีวา
กลับมา เจ้าเชลยศึก กลับมา
ออกมาเป็นเชลยฉันซะดีๆ
- อย่าเชียวนะแก - เดิน
ถ้าฉลาดนัก ทำไมไม่รู้ว่าอยู่ประเทศไหน
ไปทางไหนกันเนี่ย
รอให้พวกนั้นกลับมาดีกว่า
ซีโซเห็นคนตัวใหญ่ใส่เสื้อผ้าตลกๆ
พูดอยู่คนเดียว ท่าทางเหมือนผู้หญิง แต่เสียงยังกับผู้ชาย
เฮ้
ทักทายแบบนี้เองเหรอ พวกเราทำแบบนี้
โทษที
โอเค ทำแบบนายละกัน
สวัสดี ยินดีที่เจอนาย
เขาพูดว่า"ครอบครัวคุณอยู่ไหน"
เราดูรอยเท้าเธอแล้วถามว่า "คุณมานี่ได้ยังไง"
ฉันตามหาลูก แต่มีคน 2 คนเล่นอะไรกันไม่รู้
พวกเขาไปทางนั้น ฉันได้ยินเสียง
- บางทีเขาอาจให้คุณเล่นด้วย - อยากให้ฉันไปด้วยเหรอ
เขาชี้รอยที่เขาเจอชาย 2 คนเล่นกัน
เขาว่า "ตรงนี้ไงที่พวกนั้นเลี้ยวกลับ"
"คนนี้โมโหเพราะคนเหนื่อยมีแท่งๆ"
"แล้วเขาเลยต้องวิ่ง สนุกจริงๆ"
เธอไม่เข้าใจเลยซักกะนิด
เธออ่านเครื่องหมาย หรือรอยอะไรไม่ออกเลย
เราจะรอรถกัน
รู้ได้ไงเนี่ย
ไปซะ ไปไกลๆ ฉันไม่อยากเห็นหน้าแก หยุด
คุณเป็นใคร
ซีโซไม่เข้าใจว่า คนพวกนี้ทำอะไรกันอยู่
กระบอกนี้ยิงทะลุนะ
แกไม่กล้ายิงแม่คนนี้หรอก
เขาว่า "ฉันไปหาลูกๆ ต่อดีกว่า"
แต่พวกผู้ชายมารยาทไม่ดี เขาก็เลยไม่บอกลา
ฉันไม่อยากยุ่งด้วยนะ ฉันเป็นคนอเมริกัน
โอเค
เฮ้ อย่าทิ้งฉันนะ จะฆ่ากันรึไง
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ
ไปซะ
เอาอีกมั้ย
ไม่แฟร์นี่ มาหลบหลังฉันอีกแล้ว
ปล่อยฉันนะ
โอเค วางปืนลง
- วางลง - วางลงสิ
- วางลงซะ - วางลงๆ ๆ
มาเจรจากันดีมั้ย
ฉันอยากกลับบ้าน ถ้าฉันไม่กลับเบียร่า ฉันจะไม่ทันเครื่องบินไปคิวบา
- ฉันต้องอยู่นี่อีก 6 เดือน - ฉันต้องพาแกกลับฐาน
- วันพุธฉันต้องอยู่นิวยอร์ค - นั่งลง แล้วอยู่ห่างๆ เจ้าคิวบาซะ
ฉันจะอยู่ห่างๆ ทั้งสองคนเลย
ฉันไม่ชอบที่ต้องเป็นตัวประกัน
ต้องกลับนิวยอร์ควันพุธ
น่าจะอยู่ที่นั่น ไม่ได้ขอให้มาซักหน่อย
ผมต้องเดินจนขาลากตามหาคุณ
แจ๋วจริง
ตลกตรงไหนวะ
เปิดสวิตช์
บิ๊กเบนเรียกแรมจี
- แกทำอะไรน่ะ - ทำไมครับ
ดูดวงอาทิตย์สิ แกมาผิดทางแล้ว
ผมขับตามเข็มทิศนะครับ
แก้วนี่ทำจากเหล็ก แกวางไว้ตรงนี้
ดูเข็มสิวะ
เข็มทิศรวนเลย ไอ้โง่เอ๊ย
- โธ่นาย ผมไม่ทันคิด ผม... - จอดรถ
แกวางไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่
ผมกินกาแฟตั้งแต่เช้าแล้วครับ
5 ชั่วโมง ตั้ง 40 องศา โง่บรมจริงๆ
บิ๊กเบนเรียกแรมจี ได้ยินมั้ย ให้ตายสิวะ
- แรมจีตอบด้วย - บิ๊กเบน อยู่ที่ไหนเนี่ย
โทษที มีไอ้โง่ทำเข็มทิศรวนน่ะ
ฉันรอมา 3 วันแล้วนะ ไปมุดหัวอยู่ไหนวะ
เดี๋ยวไปหา ตอนนี้อยู่นอกเส้นทางอยู่
ต้องย้อนกลับไป 5 ชั่วโมง แล้วหาระยะใหม่
ต้องกลับทางเดิม สัญญาณอาจหายไป
ถ้าอยู่ในระยะแล้วจะเรียกไปใหม่
เจ้าหนูซีรี่เห็นรอยไฮยีน่า
นี่เป็นรอยใหม่ แสดงว่าไฮยีน่าอยู่ใกล้ๆ
และมันอยู่ใต้ลม อาจได้กลิ่นเขา
เขาจำที่พ่อสอนไว้ว่า...
ถ้าสูงกว่ามัน มันจะคุมเชิงเอาไว้
มันไม่เข้าใจว่า ทำไมจู่ๆ เจ้าหนูนี่ถึงโตเร็วนักนะ
เจ้าไฮยีน่าหวังว่าซีรี่จะตัวเล็กลงอีก มันก็เลยตามเขาต่อ...
โดยคุมเชิงอย่างเกรงๆ
เราบินมาที่นี่โดยเครื่องบินเล็กๆ...
แล้วฉันก็หลงกับดร.มาร์แชล
ขึ้นรถซะ เร็ว
รอนั่น
- โอเค ทิ้งกระเป๋าซะ - ทำไม
- คุณใช้ฟาดคนนี่นา - ไม่ๆ ฉันสัญญา
- งั้นฉันเอาหินออกนะ - ใส่หินไว้ด้วยเรอะ
แกขับ
ขึ้นไป
สตาร์ทเครื่อง
ทางนั้น
ซีโซเห็นรอยคนตัวใหญ่อีกรอยนึง
จากรอยเท้าแสดงว่าเขากำลังแย่
เขาพูดกับรอยนั้น
"นายต้องการความช่วยเหลือ แต่ฉันต้องตามหาลูก"
เลี้ยวขวา
หยุด
เฮ้ รถฉันนี่หว่า
ฉันรู้แล้ว
- ถ่ายน้ำมันมา - น้ำมันเหรอ
รถฉันก็ใกล้จะหมดแล้ว
แย่ละสิ
สวัสดี
ซีโซว่า "ไม่รู้จะช่วยยังไง"
"ต้องมีคนหาน้ำให้นายกิน แต่ฉันห่วงลูกๆ ฉัน"
"ฉันหามา 2 วันแล้วยังไม่เจอเลย"
"คงอยู่อีกไกล"
ได้มาเท่าไหร่
คงสัก 2 ลิตร
14...15 กิโลเมตร
- แล้วคุณมีอยู่เท่าไหร่ - 20 กิโล
- แล้วฐานคุณกี่กิโล - 60...65
โอ้ตายแน่
- ฐานฉันแค่ 20 กิโล - เงียบซะ
ลุกขึ้น
ระวังหก
หยุดนะ
ฉันบอกให้หยุดไง
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
คุณครับ ระวังนะ
- ขอผมเถอะ - ไม่ให้
ผมเป็นคนดีนะ เขาเป็นคิวบา
ขอผมเถอะ
โธ่ คุณเอ๊ย
เอาล่ะ เสนอกันมาซิ
ได้เลย คุณผู้หญิง ฐานผมแค่ 20 กิโลเองนะ
พรุ่งนี้จะมีเครื่องบินไปคิวบา
- ผมจะพาคุณไปด้วย - เขาไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหนด้วยซ้ำ
- แล้วจะหาฐานแกเจอได้ไง - แกหาสิ เก่งนักไม่ใช่เหรอ
- ไปฐานฉัน - ใครบอก
- ฉันไง - หยุดนะ
นาย ไปนั่งหลังพวงมาลัย
ไม่
ไม่ ถอยไป อยู่ด้วยกันนั่นแหละ
จับมือเขา
ฉันบอกให้จับไง
โอเค ขึ้นมา
นายอ้อมไปทางนั้น
ดีมาก
- ใครขับเครื่องบินเป็นบ้าง - ผมขับได้
ดี ขับไปตรงจุดเริ่มต้น
นาย ระวัง
ตายล่ะ เราชนเด็กตายแล้ว
- นั่งลง เราต้องรีบไปจากที่นี่ - นายครับ เด็กนะครับ
เขาไม่เป็นไร
- มาอีกคนแล้ว - โธ่โว้ย
ซีรี่
ซีซาไม่รู้ว่าจะทางไหนดี
ถ้าเกิดน้องเธอถูกทิ้งไว้ที่นั่นล่ะ
หยุดนะ
นี่แหละที่คนป่าเจอฉัน
แสดงว่าเครื่องบินต้อง...
หมอนี่มีแต่เรื่องร้ายๆ
- ตามเขาไป - น้ำมันจะหมดแล้ว
- ตามไป - น้ำมันจะหมดแล้ว
ตามไป
หวัดดี
จับมือกันไว้
ลงไปด้านโน้น
ไปทางนั้น
หยุด
ลาก่อน ขอบใจนะ
เกิดอะไรขึ้น
เปล่าหรอก แค่ขาดน้ำน่ะ
- ดับเบิ้ลยูย่อมาจากน้ำเหรอ - ผมไม่บอกหรอก
เอาล่ะ อ้าปาก
คนตัวเล็กๆ ที่ให้ของผมน่ะใคร
ไม่รู้สิ เดี๋ยวผลุบเดี๋ยวโผล่
- พวกนั้นเป็นใคร - พวกทหาร
ท่าทางรักกันน่าดูเลยนะ
อย่านะ
- เชลยคุณเหรอ - ประมาณนั้น
เราเป็นตัวประกัน เธอจี้รถฉัน และลักพาตัวเรา
ก็ทำฉันก่อนทำไมล่ะ เขาทำแล้วก็อีกคนก็ทำ
- เธอฟาดฉันก่อน - ฟาดเขาเหรอ
- ใช่ - เธอฟาดฉันเกือบตาย
คุณฟาดพวกเขาเหรอ
- ใช้ปืนขู่พวกเขาให้เป็นเชลยเหรอ - ใช่
เรากำลังกลับทางเดิม
- ไปต่อ - ครับนาย
เกือบชนพวกคนป่าบ้าๆ นี่แล้วเชียว
- ยังอยู่เขตคนป่าอีกเหรอ - ไม่รู้ว่ามาจากไหน
- ไหนว่าไม่มีใครเห็นไง - ไม่นับคนป่าเฟ้ย
- ตายละสิ - เบน เกิดอะไรขึ้น
- คนป่ายั้วเยี้ยไปหมดเลย - หมายความว่าไง
ทำอะไรน่ะ นายเป็นอะไรมั้ย
แกทำอะไรน่ะ
แกไปทำอะไรบนนั้น
- มันเห็นงาช้างมั้ย - ไม่รู้สิ คงเห็นแน่
- งั้นปล่อยไว้ไม่ได้นะ - รู้น่า
แกเป็นพวกเจ้าหน้าที่เหรอ
เอามันขึ้นรถ
มากับเราสิ ขึ้นไปเลย
เอาไป
- นาย - เอาขู่มันเลย
มากับเราซะดีๆ ขึ้นรถซะ
ขึ้นรถสิ
ไม่ได้นะ ขึ้นรถเร็ว
ไม่มีน้ำยารึไงวะ
- โธ่นาย - เอาเชือกมามัดมัน
จะทำอะไรครับเจ้านาย
ที่พวกเขาทำกับฉัน ผิดกฎหมายเห็นๆ
คนนี้จะให้ไปทางนั้น คนนั้นจะให้ไปทางนี้
คนที่ถือปืนจะเป็นคนสั่ง
ฉันได้ปืน ฉันเลยสั่งให้ไปที่เครื่องบิน
ก็ได้
ขึ้นรถ
พอไปถึงแล้ว เอารถคืนไปได้เลย
- ปืนด้วยนะ - ต้องดูก่อนนะ
- ทำอะไรของแกน่ะ - ของๆ เขาครับ
หยุด
รอยพวกนี้อีกแล้ว
เครื่องบินอยู่ทางนั้นแน่
- ผมไม่เป็นล้อแล้วนะ - แก้ไขได้น่า
- ไหนล่ะที่สูบลม - อย่านะ เฝ้าพวกนี้ไว้สิ
- นั่นพวกแกรึเปล่า - ไม่ใช่
พวกเจ้าหน้าที่
- เอาไงดีครับ - อย่าให้พวกนั้นเห็นงานะ
พวกเขาอาจมีที่สูบลมก็ได้
ขอยืมที่สูบลมหน่อยได้มั้ย
หา
ขอยืมที่สูบลมน่ะค่ะ
ไม่นะ
คุณทำอะไรเขาเนี่ย
วางลงซะ
โยนทิ้งไป
จอร์จ
เอาปืนมา
เอาไงต่อครับ
- มัดซะเลย - นาย
เอามานี่
- ไปเอาเชือกมา - ครับ
- นี่มันอะไรกัน - ฉันเกลียดพวกเจ้าหน้าที่
- ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่ - ฉันก็ไม่ใช่
- มีแค่นี้ครับนาย - งั้นมัดเป็นคู่
เราจะทำอะไรครับเนี่ย
ขอคุยกับแรมจีก่อน
บิ๊กเบนเรียกแรมจี ได้ยินมั้ย
แรมจี ได้ยินมั้ย
ไม่มีสัญญาณ
จอร์จ เห็นยอดเขานั่นมั้ย
ฉันจะขึ้นไปหาสัญญาณ
ขอปรึกษาแรมจีก่อน
นายคุมพวกนี้ดีๆ นะ
ทำตัวดีๆ นะ จะได้ไม่เจ็บตัว
ไปหยิบปืน
อย่านะแก นายฉันฆ่าแกแน่
- ได้แล้ว - โอเค ไปกันเลย
- ขึ้นรถ - หมายความว่าไงเนี่ย
เร็วสิ
คุณ มากับเราสิ
- ฉันไปด้วย ฉันตายแน่ๆ - เข้าเกียร์ 1ให้ที
เร็ว
- บอกแล้วไงว่าน้ำมันมีน้อย - ไปจากนี่กันดีกว่า
เร็วๆ หน่อยสิ
อะไรกันนักหนา ทั้งเจ้าหน้าที่ ทหารและผู้หญิง
- แล้วนายจัดการพวกนั้นยังไง - ฉันมัดไว้ก่อน
อะไรวะ
จอร์จ
ครับนาย
ตานาย
- ตานาย - ไม่ใช่
- ใช่ - ไม่ใช่
พวกแกตายแน่
ลุกขึ้น แก้มัดที
เร็วหน่อย
เฮ้
โธ่โว้ย
เดี๋ยว เขาไม่ได้บ้า
เขารู้วิธีดีน่า
เขาใช้ไฟต้านไฟ หัวแหลมจริงๆ
เดี๋ยวก็มอดแล้ว
เรียบร้อย
ลูกๆ แกเหรอ
เราเจอตรงโน้น เจ้าตัวเล็กทั้งสอง
ทางนั้น
- ร้องทำไม - ลูกเขาหาย
ผมบอกที่ให้เขาลองไปหาดู
อ้าว แล้วจะหายไปอีกแล้วเหรอ
ลาก่อน
และก็ขอบคุณ
ลาก่อน ขอบใจนะ
ระวัง เขามีปืน
หลีกทางไป
- พวกนายทำใหม่อีกทีซิ - ทำอะไร
- แบบเมื่อกี้ไง - ทำไปทำไม
จะได้ตาลายไง เขายิงไม่โดนหรอก
- ไม่เอา - พอฉันสั่ง...
วิ่งให้พล่านเลยนะ
ไป
อยู่นิ่งๆ สิวะ ไอ้บ้าเอ๊ย
โยนปืนทิ้งซะ
ก็ได้ ฉันเป็นเชลยแกก็ได้
ฉันไม่เอาหรอก เชลยกระจอกๆ
ซีรี่
"อย่าตะโกนหลายครั้งสิ แค่บอกว่าอยู่ไหนก็พอ"
"พี่ว่าอะไรนะ"
- โอเค ขอบใจนะ - โอเค ลาก่อน
ไปซะเจ้าคิวบา แล้วอย่าหลงทางล่ะ
เห็นเนินนั่นมั้ย
เดินตรงไป แล้วจะเห็นรถแกเอง
ลาก่อน
ออกมาได้
แกขับรถจี๊ป
- ไปไหนครับนาย - ไปฐานฉัน
เราจะติดคุกนานมั้ยครับ
นายคงติดปีนึง แต่หมอนี่ติดคุกหัวโตแน่
"การประชุมอีซีเอซีแอล"
มีเครื่องบิน 12 ลำ และ ฮ. 9 ลำออกค้นหา...
ในรัศมี 400 กิโลเมตร
เราค้นหาครอบคลุมพื้นที่ 20,000...
- จูบกันตรงนี้ดีมั้ย - ดี
ดึงขึ้นหน่อย
โป๊หมดแล้ว ปล่อยฉันลง
อย่า ดึงขึ้นหน่อย
ช่างเถอะ
มองไม่เห็นเลย
บ้าจริง
จูบกันดีๆ ได้รึยัง
[THAI]